1
00:00:00,570 --> 00:00:05,430
"Días amorosos de Nonomura Kotaro"

2
00:00:07,070 --> 00:00:10,980
"Después del baño... ¿Quién era ese?"

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,980
Tsubosaka...

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,600
¿Estaba vivo...? ¿O muerto...?

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,370
¿Depende de la venta de DVD...?

6
00:00:20,430 --> 00:00:23,560
¿Es correcto manipular la personalidad de la persona...?

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,330
...la vida o la muerte depende
en la secuela? ¿Ueda?

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,780
¿Qué pasó con Taniguchi...?

9
00:00:31,060 --> 00:00:35,320
- Kochi, escucha, escúchame.
- Oh Miyabi-chan, lo siento...

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
Estuve en el inframundo por un segundo...

11
00:00:37,320 --> 00:00:41,120
Esta "horca de hielo" estaba en el
"Operación: ¡Misterio!", ¿no?

12
00:00:41,290 --> 00:00:45,490
El episodio donde Kishida Shin usó
Rayo de luz del sol y hombre congelado derrotado.

13
00:00:45,630 --> 00:00:48,330
Kochi lloró mucho viéndolo...

14
00:00:48,470 --> 00:00:51,390
Um... nunca lo vi...

15
00:00:51,420 --> 00:00:53,490
¿Qué estás diciendo, Kochi?

16
00:00:53,490 --> 00:00:56,900
Lo vimos juntos.
Después nos bañamos juntos.

17
00:00:57,430 --> 00:00:59,420
¿Lo has olvidado?

18
00:00:59,420 --> 00:01:02,760
- Eres terrible...
- ¿Estás seguro de que fui yo?

19
00:01:11,110 --> 00:01:13,000
<...No fue...>

20
00:01:18,930 --> 00:01:23,050
"Cuanto más rápido gira una peonza,
cuanto más tranquilo..."

21
00:01:23,050 --> 00:01:24,560
Bueno, por supuesto.

22
00:01:25,770 --> 00:01:26,860
¿Tienes este problema?

23
00:01:27,190 --> 00:01:31,060
No. Lo hago y no lo hago.

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,920
Reprobaremos el examen de Derecho.

25
00:01:44,980 --> 00:01:47,830
Respuesta: Desalojo del edificio
es legal según lo dispuesto por

26
00:01:47,830 --> 00:01:50,680
la Corte Suprema,
8 de febrero de 1994.

27
00:01:54,350 --> 00:01:55,310
¡Correcto!

28
00:02:02,340 --> 00:02:05,000
Última parada.

29
00:02:07,390 --> 00:02:09,360
¿Dónde estamos?

30
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
Sarukuiyama.

31
00:02:12,660 --> 00:02:14,400
¿Dónde está Saitama?

32
00:02:15,330 --> 00:02:18,270
¿Cómo deberíamos saberlo?

33
00:02:18,270 --> 00:02:20,370
Voy tarde...!

34
00:02:31,600 --> 00:02:35,480
Tiene 2 horas de retraso.

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,290
¿Dónde está Shibata?

36
00:02:42,410 --> 00:02:43,530
No aquí todavía.

37
00:02:43,530 --> 00:02:44,710
Quizás ella renunció.

38
00:02:45,710 --> 00:02:50,730
No puedo tener un pasante
renuncia a nosotros.

39
00:02:50,730 --> 00:02:53,340
Nos culparán.

40
00:02:53,340 --> 00:03:00,570
Su difunto padre
nunca me perdones.

41
00:03:00,660 --> 00:03:02,310
¡Lo siento!

42
00:03:02,780 --> 00:03:06,980
Gracias a Dios que eres
Aquí, Shibata.

43
00:03:06,980 --> 00:03:08,080
Tiene 2 horas de retraso.

44
00:03:08,080 --> 00:03:11,640
estaré aquí 10 minutos
temprano a partir de ahora.

45
00:03:11,640 --> 00:03:18,370
Sólo relájate y consigue
acostumbrado a la sede

46
00:03:18,370 --> 00:03:21,700
durante tu pasantía.

47
00:03:22,190 --> 00:03:23,760
Eso es discriminación.

48
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
Alguien está aquí por
Un caso de 13 años.

49
00:03:29,100 --> 00:03:30,250
¿De nuevo?

50
00:03:30,250 --> 00:03:32,630
¿Por qué me trajiste?
aquí abajo?

51
00:03:32,630 --> 00:03:34,910
Esta sección está en
cargo de ese caso.

52
00:03:34,910 --> 00:03:37,800
Cuéntanos sobre ello.

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
¿Qué son ustedes?

54
00:03:41,580 --> 00:03:42,750
¡Detectives!

55
00:03:50,030 --> 00:03:54,520
me van a hacer un bypass cardiaco
cirugía pronto.

56
00:03:55,510 --> 00:03:59,620
Es una cirugía difícil con
una baja tasa de éxito.

57
00:04:00,480 --> 00:04:02,210
Puede que no lo logre.

58
00:04:03,330 --> 00:04:08,350
Por eso tengo que
encargarse de algo.

59
00:04:08,740 --> 00:04:09,930
¿Como?

60
00:04:11,350 --> 00:04:14,900
un caso de asesinato
Hace 13 años.

61
00:04:15,300 --> 00:04:17,640
Eso es viejo.

62
00:04:18,410 --> 00:04:23,150
Yo era respetuoso de la ley,
ciudadano trabajador hasta

63
00:04:23,150 --> 00:04:25,590
ustedes me fijaron
para el asesino

64
00:04:25,590 --> 00:04:27,350
¡Y me interrogó!

65
00:04:27,350 --> 00:04:32,500
mis amigos y familiares
sospechaba de mí,

66
00:04:32,500 --> 00:04:34,480
¡Y mi vida quedó arruinada!

67
00:04:34,750 --> 00:04:36,800
Lo lamento.

68
00:04:37,030 --> 00:04:40,130
No quiero tus disculpas.

69
00:04:40,130 --> 00:04:43,930
Quiero que arrestes al
verdadero asesino antes de morir!

70
00:04:43,930 --> 00:04:47,370
dime que no lo has hecho
cerró el caso.

71
00:04:50,320 --> 00:04:54,920
Todavía se está investigando
por esta sección.

72
00:04:59,390 --> 00:05:02,990
Hace 13 años yo era
guardia de seguridad para

73
00:05:02,990 --> 00:05:04,240
una empresa de almacenamiento.

74
00:05:12,120 --> 00:05:16,600
Como es habitual, la carga final
fue transportado al

75
00:05:16,600 --> 00:05:17,820
Cámara frigorífica a las 3 de la madrugada.

76
00:05:24,980 --> 00:05:26,870
Temperatura correcta.

77
00:05:29,110 --> 00:05:31,390
Había una entrada

78
00:05:31,390 --> 00:05:33,540
con la única llave guardada
la oficina de seguridad.

79
00:05:36,160 --> 00:05:40,150
Además, la entrada
era visible desde

80
00:05:40,150 --> 00:05:42,790
la oficina y yo seguí
un reloj encima.

81
00:05:44,100 --> 00:05:47,650
A las 6 de la mañana, cuando
abrió la puerta a

82
00:05:47,650 --> 00:05:51,360
el almacenamiento para un
control periódico...

83
00:06:03,880 --> 00:06:04,970
¿Un altar?

84
00:06:20,540 --> 00:06:21,630
¡El presidente...!

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,130
La víctima fue el presidente.
de Almacenamiento Mizutani,

86
00:06:24,130 --> 00:06:26,810
Mizutani Yuichi, 51 años.

87
00:06:26,810 --> 00:06:28,330
La causa de la muerte fue por puñaladas.

88
00:06:28,330 --> 00:06:31,330
También hubo
marcas de estrangulamiento y

89
00:06:31,330 --> 00:06:34,270
signos de lucha.

90
00:06:35,690 --> 00:06:38,760
El momento de la muerte no pudo
ser determinado,

91
00:06:38,760 --> 00:06:41,420
el cuerpo que se coloca
en almacenamiento en frío

92
00:06:41,420 --> 00:06:44,270
rodeado de hielo seco.

93
00:06:44,270 --> 00:06:48,160
¿Qué estabas haciendo?
¿entre las 3 a. m. y ahora?

94
00:06:53,720 --> 00:06:55,490
Un llamado armario
caso de asesinato?

95
00:06:55,490 --> 00:06:56,600
¡No es divertido!

96
00:06:56,600 --> 00:06:59,750
Será difícil encontrar
testigos e información

97
00:06:59,750 --> 00:07:02,620
a un caso de 13 años.

98
00:07:07,110 --> 00:07:09,230
¿Hablan en serio?

99
00:07:12,750 --> 00:07:19,940
Yo soy quien abrió y
Cerré la puerta del almacén.

100
00:07:19,940 --> 00:07:23,300
donde no habia nada
cuando cerré la puerta,

101
00:07:23,300 --> 00:07:26,220
había un altar de hielo
con un cuerpo encima

102
00:07:26,220 --> 00:07:27,750
cuando lo abrí.

103
00:07:28,420 --> 00:07:32,000
No entró nadie por la izquierda.
el almacenamiento intermedio.

104
00:07:32,960 --> 00:07:39,370
Siempre lo he considerado
Yo soy un profesional.

105
00:07:40,310 --> 00:07:45,110
Por favor solucione este caso
para mí mientras todavía respiro.

106
00:07:45,390 --> 00:07:49,060
O nunca podré
para descansar en paz.

107
00:07:54,370 --> 00:07:58,440
Cuando cerraste la puerta
no había nada.

108
00:07:58,440 --> 00:08:03,390
Pero cuando abriste
la puerta... ¡había un cuerpo!

109
00:08:08,840 --> 00:08:10,260
¡Maravilloso!

110
00:08:10,260 --> 00:08:12,020
¿Shibata...?

111
00:08:17,850 --> 00:08:19,450
Tema "Amor Crónico"
Cantada por NAKATANI MIKI

112
00:08:24,050 --> 00:08:25,650
MIKI NAKATANI

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,150
WATABE ATSURO

114
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
SUZUKI SARINA

115
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

116
00:08:35,850 --> 00:08:37,500
MITSUSHI KEN

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,850
SAKURA KINZO

118
00:08:49,900 --> 00:08:51,500
NISHIO MARI

119
00:08:52,150 --> 00:08:53,750
NOGUCHI GORO

120
00:08:54,550 --> 00:08:56,150
ryu raita

121
00:09:25,740 --> 00:09:29,930
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Timing y edición por cerulean

122
00:09:35,640 --> 00:09:37,420
KEIZOKU
Casos sin resolver

123
00:09:57,450 --> 00:10:00,410
misterio 2: Andamio de Hielo

124
00:10:01,470 --> 00:10:03,670
¿Ya no está en uso?

125
00:10:03,670 --> 00:10:08,490
No desde el asesinato.
El lugar quedó vaciado.

126
00:10:08,490 --> 00:10:09,910
Entonces no hay pruebas.

127
00:10:09,910 --> 00:10:14,520
Puerta gruesa. supongo
Todas las puertas de cámaras frigoríficas lo son.

128
00:10:14,520 --> 00:10:19,330
Es un tipo antiguo. Hoy en día...

129
00:10:19,330 --> 00:10:22,950
no prestes atencion
a sus murmullos.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,080
¿Aún se puede utilizar este almacenamiento en frío?

131
00:10:26,080 --> 00:10:27,330
Sí.

132
00:10:34,350 --> 00:10:39,200
A las 3 de la mañana cuando
cerró la puerta,

133
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
no había nada.

134
00:10:41,250 --> 00:10:45,310
Pero a las 6 de la mañana cuando
abrió la puerta,

135
00:10:45,310 --> 00:10:48,950
había un altar de hielo
con un cuerpo encima.

136
00:10:49,680 --> 00:10:51,620
La posición era...

137
00:10:51,620 --> 00:10:58,220
Desde el muro noroeste...
¿En qué dirección está el noroeste?

138
00:10:58,220 --> 00:11:13,100
Desde el muro noroeste...
5,75 metros.

139
00:11:13,120 --> 00:11:14,970
Exactamente.

140
00:11:19,250 --> 00:11:21,440
¿Como esto?

141
00:11:21,440 --> 00:11:27,160
Más bien... esto.

142
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
¿Qué es esta cama hexagonal?

143
00:11:30,810 --> 00:11:34,240
Este solía ser el sitio
de un santuario Hitsurugikyo,

144
00:11:34,240 --> 00:11:39,150
escrito "espada de hielo" en
personajes. Pero...

145
00:11:39,150 --> 00:11:43,980
...en diciembre de 1982,
Mikasa Reiji, que había

146
00:11:43,980 --> 00:11:45,980
arrendó este terreno a la
el santuario quebró

147
00:11:45,980 --> 00:11:48,890
y el terreno fue vendido
por 5 millones de yenes para

148
00:11:48,890 --> 00:11:50,890
Mizutani Yuichi,
de Almacenamiento Mizutani,

149
00:11:50,920 --> 00:11:53,310
con lo cual el santuario
fue demolido y

150
00:11:53,310 --> 00:11:54,840
el almacenamiento construido.

151
00:11:54,840 --> 00:11:59,510
Entonces hubo sospechas
que el asesinato fue

152
00:11:59,510 --> 00:12:01,240
el trabajo del
creyentes descontentos.

153
00:12:02,570 --> 00:12:04,530
¿Qué es esto?
¿Hitsurugikyo?

154
00:12:04,530 --> 00:12:08,030
Es una fe que
adora el hielo y la nieve.

155
00:12:08,660 --> 00:12:12,240
Ah, ¿una secta? No es de extrañar
se sospechaba.

156
00:12:12,960 --> 00:12:15,870
No sólo el santuario.

157
00:12:15,870 --> 00:12:19,790
Nosotros los guardias de seguridad y
Empleados de Mizutani

158
00:12:19,790 --> 00:12:22,020
También fueron interrogados.

159
00:12:22,020 --> 00:12:27,610
Es sorprendente cómo,
después de días de intensa

160
00:12:27,610 --> 00:12:33,770
interrogatorios y acusaciones,
empiezas a creer

161
00:12:33,770 --> 00:12:36,470
realmente lo hiciste.

162
00:12:36,740 --> 00:12:39,900
No es que lo haya hecho yo.

163
00:12:54,550 --> 00:12:57,070
¿Qué estás haciendo?
¡Si lo cierras, no se volverá a abrir!

164
00:12:57,070 --> 00:12:59,460
Lo siento, lo abriré.

165
00:13:02,210 --> 00:13:04,960
¿Qué...?

166
00:13:05,930 --> 00:13:08,410
¡Shibata...!

167
00:13:09,450 --> 00:13:11,000
Oh, no...!

168
00:13:15,040 --> 00:13:17,090
¿El teléfono de emergencia?

169
00:13:17,090 --> 00:13:18,100
Allí.

170
00:13:23,720 --> 00:13:24,860
¡Está muerto!

171
00:13:24,860 --> 00:13:28,110
Puede que haya sido
desconectado.

172
00:13:29,010 --> 00:13:30,110
¡Lo tengo!

173
00:13:38,120 --> 00:13:40,240
No funcionará.

174
00:13:40,240 --> 00:13:44,160
estos son dobles
paredes de acero.

175
00:13:44,160 --> 00:13:45,470
¿Y ahora qué?

176
00:13:45,870 --> 00:13:47,380
Lo siento.

177
00:13:47,380 --> 00:13:49,160
¡No sirve de nada disculparse!

178
00:13:53,490 --> 00:13:56,040
es el automatico
sistema de refrigeración.

179
00:13:56,670 --> 00:13:57,610
Oh, no.

180
00:14:02,600 --> 00:14:07,100
Son las 5:15. Es hora de dejarlo.
Es hora de dejarlo.

181
00:14:07,100 --> 00:14:09,920
Otro día sin avances.

182
00:14:11,930 --> 00:14:14,700
Estoy seguro del asesinato
las víctimas lo aprecian.

183
00:14:14,700 --> 00:14:18,220
Disculpe. japonés
Clases de baile hoy.

184
00:14:21,620 --> 00:14:23,420
Nos vemos mañana, señor.

185
00:14:24,300 --> 00:14:26,490
¿Dónde están esos dos?

186
00:14:30,430 --> 00:14:40,580
Nonomura aquí. Soy yo.
¿Esta noche? ¡Seguro!

187
00:14:40,580 --> 00:14:43,030
Nos vemos allí.

188
00:14:44,810 --> 00:14:49,860
Habrían llamado si
algo andaba mal.

189
00:15:05,190 --> 00:15:07,240
No puedo respirar.

190
00:15:08,070 --> 00:15:15,650
El gas que sale de
ese sistema de refrigeración

191
00:15:15,650 --> 00:15:18,260
es venenoso para los humanos.

192
00:15:18,260 --> 00:15:20,040
¿Por qué sale?

193
00:15:20,040 --> 00:15:21,760
Normalmente no lo es.

194
00:15:21,760 --> 00:15:24,710
El interruptor continúa
cuando cierras la puerta.

195
00:15:25,500 --> 00:15:28,860
Normalmente no lo cierras.
cuando hay alguien dentro.

196
00:15:31,270 --> 00:15:33,000
Lo lamento.

197
00:15:33,000 --> 00:15:36,020
Nos asfixiaremos antes
nos congelamos hasta morir.

198
00:15:36,540 --> 00:15:39,830
Pero escucho ratas.

199
00:15:39,830 --> 00:15:45,510
Probablemente sean las máquinas.
Suenan parecidos.

200
00:15:46,950 --> 00:15:50,920
¿Seremos devorados por
¿Ratas cuando morimos?

201
00:15:50,920 --> 00:15:52,120
¡Córtalo!

202
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
¿Señor Hashimoto?

203
00:16:03,050 --> 00:16:07,550
¡Me niego a morir aquí!

204
00:16:19,410 --> 00:16:22,070
¿Hola?

205
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
¿Aya?

206
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
¿Dónde estás?

207
00:16:27,840 --> 00:16:29,530
En un almacén de Fuchu.

208
00:16:29,530 --> 00:16:33,130
Estoy tomando unas copas en Roppongi.
y me quedé sin dinero.

209
00:16:33,130 --> 00:16:34,940
¿Me prestarás algunos?

210
00:16:34,940 --> 00:16:37,490
¡Ahora no!

211
00:16:44,660 --> 00:16:46,640
¿Cómo fue esa llamada?
pasar?

212
00:16:46,780 --> 00:16:48,560
Déjeme ver.

213
00:16:54,530 --> 00:16:56,240
Hola, Ayá?

214
00:16:57,210 --> 00:17:01,000
Enviar ayuda inmediatamente
¡Al almacenamiento Mizutani!

215
00:17:16,980 --> 00:17:18,690
¿Estás bien?

216
00:17:19,030 --> 00:17:20,900
¡Señor Hashimoto!

217
00:17:23,110 --> 00:17:26,330
No deberías forzar tu
corazón antes de la cirugía.

218
00:17:26,330 --> 00:17:28,090
Lo lamento.

219
00:17:30,940 --> 00:17:35,980
Detectives Shibata,
Mayama y...

220
00:17:35,980 --> 00:17:37,870
Kido Aya de Investigaciones.

221
00:17:37,870 --> 00:17:41,790
Soy la Dra. Shimodaira.
¿Ese caso?

222
00:17:41,790 --> 00:17:44,360
Sí.

223
00:17:44,360 --> 00:17:45,960
¿Él lo sabe?

224
00:17:45,960 --> 00:17:49,230
Shimodaira es el
mejor cirujano cardiaco

225
00:17:49,230 --> 00:17:51,710
en Japón ahora,

226
00:17:51,710 --> 00:17:56,240
pero él solía trabajar en
el almacenamiento como estudiante.

227
00:17:56,240 --> 00:17:58,790
¿Lo mejor de Japón?

228
00:18:03,390 --> 00:18:05,930
¿Qué estás haciendo?
¿Shibata?

229
00:18:05,930 --> 00:18:10,060
quería ver el
Los mejores dedos de Japón.

230
00:18:10,060 --> 00:18:11,210
¡No seas grosero!

231
00:18:13,240 --> 00:18:16,980
Debe haber sido espeluznante
en un almacén oscuro.

232
00:18:16,980 --> 00:18:24,170
¡Fue! suena el llanto
¡Me dio escalofríos...!

233
00:18:24,170 --> 00:18:25,700
¡No lo hicieron!

234
00:18:25,700 --> 00:18:27,660
¡Ellos también lo hicieron!

235
00:18:29,200 --> 00:18:30,710
me estas dando
los escalofríos.

236
00:18:30,710 --> 00:18:33,460
A mí tampoco me gustan las ratas.
Son insalubres.

237
00:18:33,460 --> 00:18:39,830
¿Bien? Es del Sr. Hashimoto
¿La cirugía es difícil?

238
00:18:41,050 --> 00:18:44,480
La tasa de éxito es
uno entre cien.

239
00:18:44,820 --> 00:18:46,080
¿Eso es todo?

240
00:18:46,080 --> 00:18:50,110
Es casi inútil
considerando su edad.

241
00:18:50,110 --> 00:18:52,280
Lo haré exitoso.

242
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
El señor Hashimoto es como
un padre para mí.

243
00:18:55,520 --> 00:19:01,220
¿No fue tu padre también?
morir en un accidente

244
00:19:01,220 --> 00:19:04,090
en ese almacenamiento en
7 de diciembre de 1980?

245
00:19:04,090 --> 00:19:09,050
Cuando tenía 16 años, el Sr.
Hashimoto y el Sr. Mizutani

246
00:19:09,050 --> 00:19:10,890
me cuidó como a un hijo.

247
00:19:12,830 --> 00:19:16,550
por favor atrapa
El asesino del Sr. Mizutani.

248
00:19:16,550 --> 00:19:19,550
cooperaré
de cualquier manera que pueda.

249
00:19:19,550 --> 00:19:22,950
Sí. yo se quien
el asesino es.

250
00:19:25,930 --> 00:19:30,320
Eres el asesino
Doctor Shimodaira.

251
00:19:31,920 --> 00:19:33,930
Lo lamento.
¡Está en shock...!

252
00:19:33,930 --> 00:19:35,930
¡Lo siento!

253
00:19:36,430 --> 00:19:38,260
Disculpe.

254
00:19:42,880 --> 00:19:44,550
¿Por qué es él el asesino?

255
00:19:44,550 --> 00:19:47,140
quiero volver a
el almacén.

256
00:19:49,080 --> 00:19:52,210
¡No! ¿No lo entiendes?

257
00:19:56,400 --> 00:19:58,570
¿Abrirás la puerta?
en 5 minutos?

258
00:19:58,570 --> 00:20:00,440
Bueno. Ahora vete.

259
00:20:01,040 --> 00:20:01,950
Vamos.

260
00:20:01,950 --> 00:20:07,810
¡En 5 minutos ahora!
¡No más!

261
00:20:07,810 --> 00:20:09,230
¡Está bien, está bien!

262
00:20:09,230 --> 00:20:11,280
O tal vez no.

263
00:20:15,990 --> 00:20:27,170
El celular funciona...
por aquí.

264
00:20:27,570 --> 00:20:29,200
Lo que significa...

265
00:20:29,200 --> 00:20:30,280
¿Qué?

266
00:20:30,280 --> 00:20:31,450
Nada.

267
00:20:34,970 --> 00:20:38,960
¿Por qué llamaste?
¿Shimodaira el asesino?

268
00:20:40,530 --> 00:20:44,280
¿Recuerdas nuestra
¿Intercambio en el hospital?

269
00:20:45,020 --> 00:20:48,310
suena el llanto
¡Me dio escalofríos...!

270
00:20:48,310 --> 00:20:50,410
A mí tampoco me gustan las ratas.
Son insalubres.

271
00:20:50,630 --> 00:20:58,320
La mayoría de la gente asocia
"sonidos de llanto espeluznantes"

272
00:20:58,320 --> 00:21:01,560
con una mujer sollozando.

273
00:21:01,560 --> 00:21:04,760
Pero el Dr. Shimodaira
lo asoció con el

274
00:21:04,760 --> 00:21:07,020
chirridos de ratas.

275
00:21:11,890 --> 00:21:15,290
solo puedes escuchar eso
chirrido cuando

276
00:21:15,290 --> 00:21:18,090
la puerta está completamente cerrada.

277
00:21:19,170 --> 00:21:21,490
El doctor Shimodaira lo reconoció.

278
00:21:22,820 --> 00:21:31,020
Lo que significa que ha estado
encerrado aquí antes...

279
00:21:31,020 --> 00:21:36,410
...o él es el asesino
quien se escondía aquí.

280
00:21:38,010 --> 00:21:38,930
Vamos.

281
00:21:41,800 --> 00:21:45,200
¡Abrir! ¡Abrir!

282
00:21:47,820 --> 00:21:49,080
¿Qué es esto?

283
00:21:49,350 --> 00:21:50,720
Aquí.

284
00:21:51,780 --> 00:21:57,980
El asesino estrangula a Mizutani.
Yuichi antes de las 3 a. m.,

285
00:21:57,980 --> 00:22:02,060
tiene el inconsciente
víctima transportada con

286
00:22:02,060 --> 00:22:07,540
la carga final, luego se esconde
en el almacén.

287
00:22:08,150 --> 00:22:11,620
El asesino sale
en ropa de invierno,

288
00:22:11,620 --> 00:22:15,740
saca el altar
se escondió en otra carga,

289
00:22:15,740 --> 00:22:18,900
viste a Mizutani con
una túnica ritual,

290
00:22:18,900 --> 00:22:25,340
y apuñala a Mizutani
cuando llega el momento.

291
00:22:25,340 --> 00:22:28,570
Hashimoto descubre
el cuerpo y

292
00:22:28,570 --> 00:22:31,810
tropieza asustado.

293
00:22:31,810 --> 00:22:34,200
El asesino se apodera del
oportunidad de escapar.

294
00:22:34,200 --> 00:22:39,360
Es decir, el asesino.
Shimodaira.

295
00:22:41,890 --> 00:22:45,180
Buen trabajo, Shibata.
¡Muy bueno!

296
00:22:45,180 --> 00:22:45,920
¿Ultrabueno?

297
00:22:45,920 --> 00:22:48,900
Haremos la Secta. 1
los chicos croan de nuevo.

298
00:22:49,190 --> 00:22:50,020
¿Croar?

299
00:22:50,020 --> 00:22:52,230
Pero no tenemos pruebas.

300
00:22:52,230 --> 00:22:56,740
Descubriendo el truco
es progreso.

301
00:22:56,740 --> 00:23:00,420
Coronaré esa Secta. 1
jefe con eso.

302
00:23:01,250 --> 00:23:02,380
¿Coronarlo?

303
00:23:13,780 --> 00:23:16,910
Descubrimos el truco
en el almacén de Mizutani

304
00:23:16,910 --> 00:23:20,540
caso de asesinato
Hace 13 años.

305
00:23:21,740 --> 00:23:25,070
Eso es vital.
Danos un informe.

306
00:23:28,450 --> 00:23:35,890
El asesino estrangulado
Mizutani Yuichi antes de las 3 a. m.,

307
00:23:35,890 --> 00:23:48,900
tenía la víctima inconsciente
transportado con la carga final,

308
00:23:48,900 --> 00:23:52,210
Luego se escondió en el almacén.

309
00:23:55,300 --> 00:23:58,160
¿Puedo interrumpir?

310
00:23:59,900 --> 00:24:03,050
Tuvimos testimonio de que
Mizutani estaba en su

311
00:24:03,050 --> 00:24:05,920
El lugar del amante a las 4 a. m.,
lo cual fue verificado.

312
00:24:05,920 --> 00:24:09,750
¿Eres consciente de eso?

313
00:24:10,900 --> 00:24:14,860
Si la víctima estaba en otro lugar
a las 4 a. m.,

314
00:24:14,860 --> 00:24:18,670
tu deducción está cancelada,
Tengo miedo.

315
00:24:20,880 --> 00:24:27,850
Teníamos el truco pensado
hasta que surgió el testimonio.

316
00:24:44,980 --> 00:24:50,230
Es cierto. Aquí está el informe,
Lo tenía archivado en otro lado.

317
00:24:50,340 --> 00:24:51,540
Lo siento...

318
00:24:54,560 --> 00:24:57,230
No es tu culpa.

319
00:25:04,650 --> 00:25:07,720
Son las 5:15. Es hora de dejarlo.

320
00:25:07,720 --> 00:25:09,070
Disculpe.

321
00:25:12,270 --> 00:25:13,470
Lo lamento.

322
00:25:17,190 --> 00:25:20,970
Terminemos el día, Shibata.

323
00:25:31,900 --> 00:25:33,100
¿Sí?

324
00:25:33,820 --> 00:25:35,530
Vine a disculparme.

325
00:25:38,280 --> 00:25:43,720
Te llamé el asesino
el otro día.

326
00:25:43,720 --> 00:25:46,580
Puede que me haya equivocado

327
00:25:46,580 --> 00:25:50,270
Lo siento.

328
00:25:50,270 --> 00:25:53,270
Lo tomé como una broma de todos modos.

329
00:25:53,540 --> 00:25:57,490
Lo lamento. Disculpe.

330
00:26:06,410 --> 00:26:07,560
¿Qué...?

331
00:26:14,390 --> 00:26:20,270
¿Shibata? ¿Qué eres?
haciendo en mi apartamento?

332
00:26:21,330 --> 00:26:25,140
¡No soy bueno...!

333
00:26:26,740 --> 00:26:29,920
De todos modos, no sirve de nada pensar en ello.

334
00:26:31,180 --> 00:26:33,520
Tienes razón, pero...

335
00:26:34,050 --> 00:26:38,330
yo solía arruinar
mucho en los casos.

336
00:26:38,330 --> 00:26:40,310
¿Trabajaste en casos?

337
00:26:40,310 --> 00:26:44,910
Yo era un señuelo en especial.
investigación criminal.

338
00:26:44,910 --> 00:26:47,230
Entonces, ¿qué pasó?

339
00:26:48,610 --> 00:26:52,840
Mi cara apareció en la televisión.
así que me sacaron.

340
00:26:54,150 --> 00:26:56,050
Estoy considerando la cirugía plástica.

341
00:26:57,830 --> 00:27:00,870
Tal vez me reintegren.

342
00:27:05,350 --> 00:27:07,470
Estoy tan conmovido.

343
00:27:07,470 --> 00:27:09,880
Entonces eso es lo que llaman
El espíritu de un detective.

344
00:27:14,030 --> 00:27:17,820
Espíritu de detective...
¡Vamos, Aya!

345
00:27:18,340 --> 00:27:20,050
¡Busquemos consejos!

346
00:27:22,550 --> 00:27:25,170
¡Esperar!

347
00:27:25,620 --> 00:27:26,630
¡Cliente!

348
00:27:26,630 --> 00:27:29,610
¿Consejos sobre qué?

349
00:27:29,610 --> 00:27:34,860
Bueno... como, ¿por qué había
para ser configurado como un

350
00:27:34,860 --> 00:27:36,280
Asesinato de Hitsurugikyo.

351
00:27:36,280 --> 00:27:40,000
Para que parezca el
hacer de un creyente.

352
00:27:40,000 --> 00:27:46,620
¿En realidad? Empecemos con
el Hitsurugikyo.

353
00:27:52,440 --> 00:27:55,960
Veo. No lo sabíamos.

354
00:28:01,610 --> 00:28:05,850
Entonces el fundador se mudó.

355
00:28:05,850 --> 00:28:09,460
Es difícil rastrear un
Caso de 13 años.

356
00:28:09,460 --> 00:28:14,120
Allí está su antigua oficina de barrio.
y oficina de seguros.

357
00:28:15,340 --> 00:28:18,070
tengo un amigo en el
Oficina del distrito de Setagaya.

358
00:28:19,490 --> 00:28:20,790
¿Tienes amigos?

359
00:28:39,750 --> 00:28:41,890
¡Por aquí, Shitaba!

360
00:28:48,590 --> 00:28:51,560
¿Tú, detective?

361
00:28:51,560 --> 00:28:53,050
¿Descubrir algo?

362
00:28:53,050 --> 00:28:57,980
No podemos decirte nada
sin orden de allanamiento.

363
00:28:57,980 --> 00:29:00,100
Vamos, vamos.

364
00:29:00,100 --> 00:29:01,390
¿Qué pasa, Maiko?

365
00:29:01,410 --> 00:29:06,750
Asakura. Este es Shibata.
un compañero de escuela mío.

366
00:29:06,980 --> 00:29:08,200
Encantado de conocerlo.

367
00:29:08,200 --> 00:29:10,090
Soy Kido Aya.
Encantado de conocerlo.

368
00:29:12,550 --> 00:29:16,290
Hitsurugikyo sigue activo

369
00:29:16,290 --> 00:29:18,050
en un apartamento de barrio.

370
00:29:18,860 --> 00:29:22,780
Están en la guía telefónica.

371
00:29:22,780 --> 00:29:24,540
Gracias.

372
00:29:24,540 --> 00:29:26,520
Considérelo público
servicio.

373
00:29:30,960 --> 00:29:32,630
Gracias.

374
00:29:33,780 --> 00:29:35,330
Adiós.

375
00:29:38,420 --> 00:29:42,120
Todos los hombres buenos están secuestrados.

376
00:29:42,120 --> 00:29:45,410
Ese cirujano no fue
malo tampoco.

377
00:29:45,410 --> 00:29:50,500
Pero a nadie le gusta
detectives... ¿Shibata?

378
00:29:52,220 --> 00:29:56,540
¿Escuchaste una palabra?
¿Dije? ¡Esperar!

379
00:30:06,640 --> 00:30:08,470
Mi marido murió.

380
00:30:10,950 --> 00:30:14,910
Justo cuando estaba libre
de la policía,

381
00:30:14,910 --> 00:30:17,460
los medios siguieron acosándolo.

382
00:30:18,200 --> 00:30:21,310
Se suicidó
Hace 8 años.

383
00:30:23,320 --> 00:30:28,370
no tengo nada mas
para decirte! ¡Por favor vete!

384
00:30:28,980 --> 00:30:30,490
Por favor.

385
00:30:30,490 --> 00:30:32,790
¡Ya te lo dije!

386
00:30:32,790 --> 00:30:36,440
El asesino no pudo ser
nuestro creyente.

387
00:30:36,440 --> 00:30:43,430
Hitsurugikyo adora al
belleza cristalina hexagonal

388
00:30:43,430 --> 00:30:47,280
de agua natural,
nieve y hielo.

389
00:30:47,280 --> 00:30:51,430
Nunca recurriríamos
¡A un altar de hielo seco!

390
00:30:51,430 --> 00:30:52,910
¡No toques eso!

391
00:30:56,230 --> 00:31:02,920
El cuerpo estaba vestido
con una túnica ritual.

392
00:31:02,920 --> 00:31:07,680
Sólo los más nobles visten de blanco.

393
00:31:07,680 --> 00:31:11,100
Nunca vestimos a los pecadores
¡Con una túnica ritual!

394
00:31:11,100 --> 00:31:15,610
Yo también lo creo.

395
00:31:15,610 --> 00:31:21,340
¿Puedo tomar prestado algún material?
¿Sobre la fe Hitsurugikyo?

396
00:31:22,060 --> 00:31:26,210
No podría preguntárselo yo mismo.

397
00:31:31,980 --> 00:31:33,040
¿Terminaste de leerlo?

398
00:31:46,990 --> 00:31:48,930
Eres persistente.

399
00:31:58,600 --> 00:32:01,950
quiero preguntarte sobre
El asesinato de tu hermana.

400
00:32:20,030 --> 00:32:24,650
Una túnica blanca para los más nobles.
Un andamio de hielo.

401
00:32:25,490 --> 00:32:29,180
La víctima fue estrangulada
y apuñalado por la espalda.

402
00:32:30,290 --> 00:32:33,510
Estrangulado y luego apuñalado...

403
00:32:53,700 --> 00:32:55,940
¿Qué...?

404
00:33:00,240 --> 00:33:02,070
¿Estás bien, Shibata?

405
00:33:05,850 --> 00:33:12,660
Lo siento...
Me olvidé de comer...

406
00:33:19,350 --> 00:33:22,510
eres un detective
hasta la médula, Shibata.

407
00:33:22,940 --> 00:33:26,390
Me recuerdas a
tu padre,

408
00:33:26,390 --> 00:33:28,190
Inspector Shibata Jun'ichiro.

409
00:33:28,600 --> 00:33:31,230
El detective legendario que
resolvió todos esos casos?

410
00:33:31,230 --> 00:33:36,210
Sí. Tomó expedientes del caso
casa y los tenia

411
00:33:36,210 --> 00:33:39,710
resuelto a la mañana siguiente.

412
00:33:40,500 --> 00:33:44,760
mi padre nunca miro
en esos archivos en casa.

413
00:33:47,440 --> 00:33:50,780
Pero él me dejó
léelos a veces.

414
00:33:50,780 --> 00:33:55,330
todos eran baratos
misterios, sin embargo.

415
00:34:00,900 --> 00:34:02,590
¿Los resolviste?

416
00:34:02,740 --> 00:34:05,900
Sí, desde que tenía 9 años.

417
00:34:09,330 --> 00:34:13,360
Anda y come.
No me importa.

418
00:34:13,360 --> 00:34:19,400
¿Resolviste el
¿Estás jodida, jovencita?

419
00:34:19,400 --> 00:34:20,960
Sí.

420
00:34:23,390 --> 00:34:27,110
Bien.

421
00:34:31,820 --> 00:34:35,920
Me trae recuerdos.

422
00:34:35,920 --> 00:34:39,060
Lamento llamarte aquí.

423
00:34:41,260 --> 00:34:43,950
Me trae recuerdos de
Los tiempos difíciles de mi juventud.

424
00:34:45,460 --> 00:34:48,450
tengo algo que decir
usted sobre el asesinato aquí

425
00:34:48,450 --> 00:34:52,250
Hace 13 años.

426
00:34:53,260 --> 00:34:54,130
¿Qué?

427
00:34:57,430 --> 00:34:58,960
¿Por qué cerró?

428
00:35:03,260 --> 00:35:04,370
¡Oh, no!

429
00:35:04,370 --> 00:35:06,910
Está defectuoso.

430
00:35:10,860 --> 00:35:14,890
Pero esto funciona en ciertos lugares.
Intento pedir ayuda.

431
00:35:20,840 --> 00:35:25,640
Oh, no... ¡la batería está agotada!

432
00:35:27,490 --> 00:35:29,250
¿Almorzamos?

433
00:35:35,610 --> 00:35:37,590
Espere, jefe. ¿Por qué
tienes dos?

434
00:35:38,040 --> 00:35:38,760
Este es el de mi esposa.

435
00:35:38,760 --> 00:35:40,860
¿El otro?

436
00:35:40,860 --> 00:35:41,740
Comamos.

437
00:35:44,830 --> 00:35:46,920
Almuerzo, Mayama.

438
00:35:46,920 --> 00:35:50,190
Descubrí algo.
¿Dónde está Shibata?

439
00:35:55,420 --> 00:35:58,910
No puedo respirar.

440
00:35:58,910 --> 00:36:02,140
¡Abrir!

441
00:36:02,140 --> 00:36:07,700
No sirve de nada. he estado
encerrado aquí antes.

442
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
Nadie puede oírte.

443
00:36:12,440 --> 00:36:14,980
¿Vamos a morir?
aquí dentro?

444
00:36:16,110 --> 00:36:17,870
¡No seas absurdo!

445
00:36:19,450 --> 00:36:27,180
Si me sobrevives y
salir vivo de aquí,

446
00:36:27,180 --> 00:36:29,070
¿me harás un favor?

447
00:36:29,610 --> 00:36:30,760
¿Qué favor?

448
00:36:30,760 --> 00:36:37,140
Sé quién cometió
el asesinato hace 13 años.

449
00:36:37,700 --> 00:36:40,390
¿Le dirás a la policía?
arrestarlo

450
00:36:40,390 --> 00:36:42,530
cuando sales?

451
00:36:45,190 --> 00:36:46,200
Seguro.

452
00:36:47,190 --> 00:36:53,170
Eres el asesino
Doctor Shimodaira.

453
00:36:53,910 --> 00:36:58,510
No otra vez. tiene que ser
alguien de Hitsurugikyo.

454
00:36:58,530 --> 00:37:00,780
Eso es imposible.

455
00:37:00,780 --> 00:37:01,600
¿Por qué?

456
00:37:02,970 --> 00:37:04,590
El hielo seco.

457
00:37:05,290 --> 00:37:08,220
¿Qué es Hitsurugikyo?
considera sagrado

458
00:37:08,220 --> 00:37:12,600
son agua naturalmente congelada
como nieve y hielo.

459
00:37:12,620 --> 00:37:15,820
Dióxido de carbono congelado
como el hielo seco

460
00:37:15,820 --> 00:37:18,120
considerado un sacrilegio.

461
00:37:19,020 --> 00:37:22,760
El santuario nunca
confundir a los dos.

462
00:37:22,760 --> 00:37:27,610
Tal vez lo usaron para
salva el andamio de hielo.

463
00:37:27,610 --> 00:37:31,780
También está la túnica ritual.

464
00:37:31,780 --> 00:37:34,300
¿Por qué el asesino
vestir el cuerpo con un

465
00:37:34,300 --> 00:37:36,330
túnica blanca significaba
¿Para los más nobles?

466
00:37:37,410 --> 00:37:40,860
Una cosa más:
La víctima fue estrangulada

467
00:37:40,860 --> 00:37:45,080
luego apuñalado por la espalda.

468
00:37:45,840 --> 00:37:49,340
¿Por qué el asesino
te molestas en hacer eso?

469
00:37:50,670 --> 00:37:53,980
El cuerpo tenía que estar vestido de blanco.

470
00:37:53,980 --> 00:37:58,620
tenía que ser
apuñalado y ensangrentado.

471
00:37:59,320 --> 00:38:02,990
Entonces podrías decir
era un cuerpo.

472
00:38:02,990 --> 00:38:08,630
¿Por qué? porque el cuerpo
El señor Hashimoto vio

473
00:38:08,630 --> 00:38:13,750
No era el de Mizutani.
Fuiste tú jugando con el cuerpo.

474
00:38:15,370 --> 00:38:20,370
Cuando el Sr. Hashimoto
Cerré la puerta a las 3 de la madrugada.

475
00:38:20,370 --> 00:38:22,360
Estabas escondido aquí.

476
00:38:23,210 --> 00:38:27,560
Mientras el Sr. Hashimoto cerraba
la puerta después de su ronda,

477
00:38:27,560 --> 00:38:30,920
tú hiciste el altar y la cama
sin hielo y hielo seco.

478
00:38:36,080 --> 00:38:39,220
A las 6 de la mañana, cuando
El Sr. Hashimoto comprobó

479
00:38:39,220 --> 00:38:41,510
sobre la temperatura,

480
00:38:41,510 --> 00:38:44,380
te acuestas en la cama
con esta bata puesta.

481
00:39:10,910 --> 00:39:14,040
¿Qué quieres tan temprano?

482
00:39:42,640 --> 00:39:48,620
Esa quemadura en tu mano
era del hielo seco

483
00:39:48,620 --> 00:39:50,710
cuando te acuestas sobre él.

484
00:39:52,000 --> 00:39:57,020
Usaste el Hitsurugikyo
bata para hacerse pasar

485
00:39:57,020 --> 00:40:00,340
como el cuerpo de Mizutani.

486
00:40:00,340 --> 00:40:05,410
Usaste hielo seco para
el andamio para hacer

487
00:40:05,410 --> 00:40:08,920
La hora de la muerte de Mizutani.
indeterminable.

488
00:40:12,870 --> 00:40:15,080
muy interesante
deducción.

489
00:40:16,770 --> 00:40:18,910
¿Pero tienes
prueba de que lo hice?

490
00:40:19,890 --> 00:40:26,080
No, no lo hago.
Ese es el problema.

491
00:40:35,430 --> 00:40:39,080
Después de hablar tanto,
Estoy empezando a tener sueño...

492
00:41:22,760 --> 00:41:24,410
Hola.

493
00:41:24,900 --> 00:41:26,620
Te estaba esperando.

494
00:41:31,530 --> 00:41:32,430
Cómo...?

495
00:41:32,700 --> 00:41:36,060
Tú perforaste este agujero
Hace 13 años.

496
00:41:36,060 --> 00:41:40,410
para
escóndete aquí.

497
00:41:44,630 --> 00:41:48,350
Demasiado.
Casi te escapas.

498
00:41:50,400 --> 00:41:54,120
Bueno, Shibata. ¿Shibata?

499
00:41:56,840 --> 00:41:58,650
Puedes levantarte ahora.

500
00:42:01,420 --> 00:42:05,360
Sargento. ¿Shibata? Ella no está actuando.

501
00:42:05,360 --> 00:42:09,420
¿Shibata? ¿Shibata?

502
00:42:15,600 --> 00:42:17,330
eres tu...

503
00:42:17,330 --> 00:42:19,270
Arréstelo, Shibata.

504
00:42:25,920 --> 00:42:28,780
¿Por qué no debería haber
¿Mató a esa escoria?

505
00:42:30,540 --> 00:42:34,280
Perdí a mi papá en un
Accidente hace 18 años.

506
00:42:34,280 --> 00:42:38,650
Sólo que no fue un accidente.
Fue culpa de esa escoria.

507
00:42:38,650 --> 00:42:42,060
¡Buen trabajo! ¿Todo listo?

508
00:42:42,710 --> 00:42:44,490
¿Dónde está el guardia de seguridad?

509
00:42:44,490 --> 00:42:49,500
Está resfriado.
Lo único que hace es sentarse.

510
00:42:52,830 --> 00:42:57,630
¿Alguien trabaja hasta tarde?
Estoy cerrando la puerta.

511
00:42:58,740 --> 00:43:03,110
Pero mi papá, a quien se le ordenó
trabajar horas extras, estaba allí.

512
00:43:16,090 --> 00:43:19,230
¡Abrir! ¡Abrir!

513
00:43:19,740 --> 00:43:22,160
Mizutani le dijo al
policía estaba seguro

514
00:43:22,160 --> 00:43:23,710
no había nadie allí.

515
00:43:23,710 --> 00:43:27,050
que mi papa no era
autorizado a estar allí.

516
00:43:27,500 --> 00:43:32,840
que los bienes almacenados eran
siendo robado regularmente.

517
00:43:34,080 --> 00:43:35,840
Y a mi...

518
00:43:35,840 --> 00:43:42,040
Confié en tu papá. entonces lo haré
hacer todo lo que pueda para

519
00:43:42,040 --> 00:43:51,390
enviarte a través
escuela de medicina.

520
00:43:52,790 --> 00:43:57,610
Tan ingenuo fui que
Creí todo lo que dijo.

521
00:43:57,610 --> 00:44:01,850
Lloró lágrimas de agradecimiento
por su bondad.

522
00:44:01,850 --> 00:44:04,220
Pero un día...

523
00:44:04,220 --> 00:44:06,330
¿cuánto más son?
vas a pagar

524
00:44:06,330 --> 00:44:11,450
El camino de Kunihiko
escuela? Ya tiene 20.

525
00:44:11,450 --> 00:44:16,930
es mi descuido
que mató a su papá.

526
00:44:16,930 --> 00:44:18,030
¡Señor!

527
00:44:24,550 --> 00:44:28,870
no pude perdonarlo
por mentirme!

528
00:44:28,870 --> 00:44:32,460
Mató a mi papá con
su descuido,

529
00:44:32,460 --> 00:44:34,190
sin embargo, jugó el
santo conmigo!

530
00:44:34,190 --> 00:44:39,780
¡Mentiroso! tu sabias
él mató a tu papá.

531
00:44:41,090 --> 00:44:43,570
Y tú lo hiciste
pagar por ello.

532
00:44:44,270 --> 00:44:45,150
¡No!

533
00:44:46,700 --> 00:44:52,630
En resumen, mataste a mi papá.
Así que solucionémoslo con dinero.

534
00:44:53,850 --> 00:44:57,930
Pagame 3 veces lo que paga mi papa
salario cada mes

535
00:44:57,930 --> 00:45:00,840
y diré su muerte
fue un accidente.

536
00:45:03,540 --> 00:45:04,910
¡Eso es mentira!

537
00:45:04,910 --> 00:45:06,560
Revisé tu cuenta bancaria.

538
00:45:07,640 --> 00:45:09,720
no eras
estudiante con dificultades.

539
00:45:09,720 --> 00:45:11,290
un millón de yenes
tarifa de admisión,

540
00:45:11,290 --> 00:45:13,370
5 millones de yenes
matrícula anual,

541
00:45:13,370 --> 00:45:15,600
500.000 yenes mensuales
gastos de manutención.

542
00:45:15,800 --> 00:45:20,560
Todo de Mizutani. eso
estaba mucho más allá de la bondad.

543
00:45:20,560 --> 00:45:24,050
¿Por qué tuvo que
¿Pagarte todo eso?

544
00:45:27,030 --> 00:45:32,710
Porque amenazaste con
contar la verdad si no lo hiciera.

545
00:45:35,640 --> 00:45:37,060
Arréstelo, Shibata.

546
00:45:39,290 --> 00:45:41,320
¿Deberías?

547
00:45:48,010 --> 00:45:48,820
¿Sí?

548
00:45:52,070 --> 00:45:53,240
Es el hospital.

549
00:45:53,350 --> 00:45:57,120
El señor Hashimoto
condición empeoró.

550
00:45:57,120 --> 00:45:58,780
Te necesitan en el
hospital inmediatamente.

551
00:46:02,410 --> 00:46:07,960
¿Consíguelo? Si me arrestas,
Hashimoto morirá.

552
00:46:07,960 --> 00:46:10,010
No sólo él.

553
00:46:10,010 --> 00:46:14,250
Cientos de otros
están esperando la cirugía por mi parte.

554
00:46:14,250 --> 00:46:16,230
¡Los matarás!

555
00:46:22,900 --> 00:46:24,140
¡Un asesinato es un asesino!

556
00:46:27,050 --> 00:46:30,050
¿Hola? ¡Hola!

557
00:46:31,040 --> 00:46:34,850
El Dr. Shimodaira no puede venir.
Acabamos de arrestarlo.

558
00:46:35,370 --> 00:46:37,420
¿Hola? ¿Qué quieres decir?

559
00:46:44,880 --> 00:46:47,580
¿Por qué no nos contactaste?

560
00:46:47,580 --> 00:46:50,630
Está bajo arresto por
sospecha de asesinato!

561
00:46:50,630 --> 00:46:51,820
No otra vez.

562
00:46:52,360 --> 00:46:54,680
¿Dr. Shimodaira Kunihiko?

563
00:46:55,160 --> 00:46:58,060
¿vendrás con nosotros?
a la sede?

564
00:47:00,360 --> 00:47:01,240
¡Llévatelo!

565
00:47:12,960 --> 00:47:13,980
¡Asesino!

566
00:47:18,620 --> 00:47:23,420
¡Asesino! ¡Asesino!